Fragmento de “Carta a una nación cristiana”
Sam Harris dice en una de las páginas del librito "Carta a una nación cristiana" (Letter to a christian nation) .
"Granted, the sun does not seem like an ordinary star, but we knows that it is a star that just happens to be realtively close to the earth. Imagine your potential for embarrassment if your religious faith rested on te presumption that the sun was not a star at all. Imagin millions of Christian in the USA spending hundreds of millions of dolars each year to battle the godless astronomers and astrophysicists on this point. Imagine them working passionately to get theri unfounded notions about the sun taught in our nation´s schools. This is exactly the situation you are now in the respect to evolucion"
Traducido libremente quedarÃa algo asi;
"el sol no parece una estrella más, pero sabemos que lo que pasa es que es una estrella que esta bien cerca a la tierra. Imagina lo que pasaria si tu religion se basara en que el sol no es una verdadera estrella. Imagin millones de cristinano es en los EEUU gastando millones de dolares todos los años para combatir las ideas de los ateos astronomos y astrofÃscios. Imaginalos trabajando como locos para que su indemostrada teoria fuera impartida en los colegios. Eso es exactamente la situación en las que os (se refiere a los cristianos) encontrais con respecto a al evolución"
Me he tomado la libertad de copiar le primer parrafo del libro tal cual, en pos de iluminación (brights) y me he tomado aun más libertada de traducir el texto. Resulta curioso como intentar hacer pasar al solo como no estrella resulta absurdo, sobre todo la parte de que tome ninguna importancia en la escuela, y como cuando hablamos del origien de la tierra, o de la vida el discurso cambia para algunos.
"Granted, the sun does not seem like an ordinary star, but we knows that it is a star that just happens to be realtively close to the earth. Imagine your potential for embarrassment if your religious faith rested on te presumption that the sun was not a star at all. Imagin millions of Christian in the USA spending hundreds of millions of dolars each year to battle the godless astronomers and astrophysicists on this point. Imagine them working passionately to get theri unfounded notions about the sun taught in our nation´s schools. This is exactly the situation you are now in the respect to evolucion"
Traducido libremente quedarÃa algo asi;
"el sol no parece una estrella más, pero sabemos que lo que pasa es que es una estrella que esta bien cerca a la tierra. Imagina lo que pasaria si tu religion se basara en que el sol no es una verdadera estrella. Imagin millones de cristinano es en los EEUU gastando millones de dolares todos los años para combatir las ideas de los ateos astronomos y astrofÃscios. Imaginalos trabajando como locos para que su indemostrada teoria fuera impartida en los colegios. Eso es exactamente la situación en las que os (se refiere a los cristianos) encontrais con respecto a al evolución"
Me he tomado la libertad de copiar le primer parrafo del libro tal cual, en pos de iluminación (brights) y me he tomado aun más libertada de traducir el texto. Resulta curioso como intentar hacer pasar al solo como no estrella resulta absurdo, sobre todo la parte de que tome ninguna importancia en la escuela, y como cuando hablamos del origien de la tierra, o de la vida el discurso cambia para algunos.
